Kolokátní Arabština odkazuje na mluvený jazyk v Tunisku. Původně se jednalo o kombinaci arabštiny a domorodých a regionálních jazyků v Tunisku před arabským dobytím, jako je Berber.
Bohové a démoni odkazuje na mluvený jazyk v Tunisku. Původně byl kombinací arabštiny a nativní a regionálních jazyků, existující v Tunisku před dobyli Arabové, jako Berberština.